Seit ich diesen Blog betreibe, befinde ich mich regelmäßig auf Bildersuche für die verschiedenen Rezensionen. Und meistens geht das auch recht schnell, da die Titelbilder, Poster, Spielschachteln etc. eigentlich immer gleich ausschauen, nur halt mit unterschiedlichen Sprachen. Nur bei der Sci-Fi-Literatur ist mir aufgefallen, dass die deutschen Verlage eigene Coverbilder erstellen, also nicht die vom übersetzten Original übernehmen. Woran das liegt, weiß ich nicht. Vielleicht ist das reine Geschmackssache oder sie müssten das Copyright vom Künstler abkaufen, was unnötig teuer ist. Das ist auch nicht weiter relevant. Im Gegensatz zu den katastrophal übersetzten Filmtiteln sind hier die Neuinterpretationen jedoch sehr lobenswert. Mit gefallen die deutschen Varianten besser, aber macht euch doch selbst ein Bild davon – links ist immer Englisch, rechts Deutsch:

The Expanse

Duplikat

Das Imperium

Aurora

Giants

Dark Space

Die Maschine